Few ‘consider suing British newlyweds who took raunchy sex work wedding snap that saw ALL Brits banned from Greek chapel’ – as pair admits they be sorry